tb - Em saber mais sobre Chés DISEUX d'Achteure - bt
descobrem a génese do grupo "chés Diseux" e os membros que constituem-no !
version en picard   version en français   English version   Version in Deutsch   versión en español  

Uma noite de Outono 1984, por ocasião de uma "séries" (noites) dos organizados por Laurent Devisme no âmbito "Picardies d' Achteure" (Picardia de hoje), cinco "picardisants" decidem passar da leitura de autores picardos reconhecidos à criação colectiva de textos, em picardo naturalmente. O grupo "Chés Diseux d' Achteure" acabava de nascer.

De cinco, eles passaram rapidamente a oito reunindo-se regularmente ; nove meses após, no claustro do lugar Dewailly em Amiens, "Chés Diseux" apresentavam ao público as suas primeiras "diries".

Era por ocasião dos dias "Universités Populaires des Picardies d'Achteure" (Universidades Popular do Picardies de Achteure). O Ofício Cultural, organizador destes encontros, decide então editar o trabalho "Chés Diseux" sob a forma de uma cassete acompanhada de um livrete picardo-francês.

Desde, "Chés Diseux" participaram em numerosas emissões sobre Radio-France Picardie (Rádio-França Picardia), produzido as suas próprias emissões sobre estações locais como Rádio-Amiens e R.G.R., organizado das noites "picardisantes". Prosseguiram o seu trabalho colectivo até a 1999. Em total, oito cassetes foram produzidas.

Em seus "diries", "Chés Diseux" abordou numerosos assuntos, passando do relato policial a uma história de ciência-ficção, da paródia de um melodrama a um conto de assombro. Trazem assim a prova que o picardo é uma língua viva, e mesmo bem viva !

la photo du groupe TPh PDq mmD ATh BAr ACh PDg

Les membres du groupe sont :

Brigitte ARNOUD (él tchote darin.ne) a pequena última
Jean BALDWIN (†) (Flavien)
Jean-Pierre CALAIS (tchot Phane) pequeno Théophane
Marie-Thérèse CALAIS (†) (Mérence)
Annie CHATELAIN (mamzelle Annie) menina Annie
Jean-Louis CHATELAIN (ch'cousin ou trompe-la-mort)
Pierre DEGLICOURT (†) (éch Déglic)
Marie-Madeleine DUQUEF (†) (Tchotchote d'él tcheue d'vaque) a pequenita do Rabo de Vaca - velho bairro de Amiens
Pierre DUQUET (†) (éch marister éd Creuse) o professor de Creuse - aldeia próxima de Amiens
André THIERRY (†) (Théophile)
Jacques VARLET (†) (tchot Jacques) pequeno Jacques.

Saber o picardo necessita um bom conhecimento do francês. É por isso que não nos pareceu necessário prosseguir a versão portuguesa (obrigado Dan) para além destas duas páginas. Contudo, convidamo-los a consultar as páginas do capítulo "diries" onde poderá escutar falar o picard

Bom passeio sobre nosso sítio


accueil les diries des Diseux