- CHÉS DIRIES D’CHÉS DISEUX (1993) -
ÉL SALLE À TOUT FOAIRE (extrait)
- CHÉS DIRIES D’CHÉS DISEUX (1993) -
| TEXTE PICARD :
|
TRADUCTION FRANÇAISE :
|
|
|---|---|---|
| Phrasie : Il arrive à l’buvette. Os avez vo bon qu’éj li dman.ne. | Phrasie : Il arrive à la buvette. Vous avez votre bon, je lui demande. | |
| Tchot Batisse : Qué lé bon qu’i dman.ne... | P’tit Baptisse : Quel bon demande-t-il... | |
| Phrasie : Feut aller tcheur in bon, Monsieu, à
no-z-éscrétaire éd mairie qu’éj li dis. |
Phrasie : Il faut aller chercher un bon, Monsieur, auprès de notre sectrétaire de mairie, je lui dis. | |
| Tchot Batisse : Ah bon, feut un bon qu’i foait, pi i s’in vo vir Sosthène pour qu’i li don.ne un bon. | P’tit Baptisse : Ah bon, il faut un bon, fait-il, et il s’en va voir Sosthène pour qu’il lui donne un bon. |