- CONJUGAISON DU VERBE PICARD -
les verbes auxiliaires

verbes auxiliaires :

1) verbe "avoér"
2) verbe "ête"

semi-auxiliaires :

3) verbe "aller"
4) verbe "foaire"
5) verbe "dvoér"

— Le verbe avoér sert d’auxiliaire pour les temps composés des verbes picards.

— En particulier, les temps composés de avoér lui-même sont :
passé composé : j’ai yeu ; plus-que-parfait : j’avoais yeu ; futur antérieur : j’érai yeu ;
conditionnel passé : j’éroais yeu ; subjonctif passé : qu’j’euche yeu.

Remarques :
1)   À l’indicatif présent, au lieu de os avons on dit plus fréquemment os ons.
2)   Quand il correspond à l’auxiliaire être du français, le verbe avoir donne parfois t’as ou il a. Ce remplacement est quasiment systématique lorsqu’il s’agit d’une forme pronominale :
Ti tu t’as rdréché, mais li, quanq il o tcheu, t’os vu conme i s’a églandi !
(Toi tu t’es redressé, mais lui, quand il est tombé, tu as vu comme il s’est étalé !)

— Le verbe ravoér se conjugue comme avoér, il signifie :
1) avoir de nouveau
2) nettoyer, rendre propre.

— Les temps composés de ête se construisent avec l’auxiliaire avoér :
passé composé : j’ai té ; plus-que-parfait : j’avoais té ; futur antérieur : j’érai té ;
conditionnel passé : j’éroais té ; subjonctif passé : qu’j’euche té.

— Ête est utilisé comme auxiliaire exclusivement pour la forme passive :
N’y o point d’honte à t-ête battu par pu fort éq li.
(Il n’y a pas de honte à être battu par plus fort que soi).
Il est de plus concurrencé par le semi-auxiliaire s’foaire suivi de l’infinitif.

— Les temps composés de aller, parfois construits avec ête, sont peu usités. On utilise plutôt, à la place, les temps composés du verbe :
hier au soér, j’ai té mon ch’boulindjer (hier soir je suis allé chez le boulanger).

— À l’indicatif, le verbe aller suivi d’un infinitif sert, comme en français, de semi-auxiliaire pour un futur très proche. Dans ce sens on utilise également s’in aller :
Éj vos racacher chés vaques, éch toér à capieu i s’in vo arriver.
(Je vais rassembler les vaches, l’inséminateur est sur le point d’arriver.)

— Les verbes s’inrnaller et s’rin.naller (avec le sens de "repartir") se conjuguent comme aller.

— On rencontre aussi raller au sens d’aller de nouveau.

— Les temps composés de foaire se construisent avec l’auxiliaire avoér.

— Le verbe foaire suivi d’un infinitif donne, comme en français, une périphrase à caractère causatif :
Foais rapasser tin tchien ! (fais revenir ton chien !).

— De même,és foaire suivi d’un infinitif concurrence la forme passive :
Éj m’ai foait atuire par min pére (je me suis fait gronder par mon pére).

— Se conjuguent comme foaire :
défoaire, érfoaire, parfoaire, rfoaire.

— Devoir suivi d’un infinitif sert à former un futur probable :
Édmain j’doés conduire ém sœur mon ch’coéffeur, mais ch’est point seur éq j’y voéche.
(Demain je dois conduire ma sœur chez le coiffeur, mais il n’est pas sûr que j’y aille.)