- CHÉS MOTS D’ÉCH BAROUMOAITE -

le vocabulaire du webmestre – U_V_W_Y_Z –

U

u   s.m. : œuf ; un u ch’étoait d’pèr trop casvel (un œuf, c’était par trop fragile).

univarsitaire   adj. et s. : universitaire.

univarsité   s.f. : université.

urginces   s.f.pl. : service d’urgence d’un hôpital.

ustinsile   s.m. : ustensile ; l’vlò pèrti avuc ses ustinsiles (le voilà parti avec ses instruments).

utopisse   adj. et s. : utopiste.

V

vagances   s.f.pl. : vacances ; al étoait rnue d’vagances (elle était revenue de vacances).

vaintchu   adj. : vaincu.

valabe   adj. : valable.

valdingue   s.f. : gadin ; dix mille métes éd déringolade… qué valdingue (dix mille mètres de dégrin–golade… quel plongeon).

valoér   v.t. : valoir ; i veut miux qu’jé m’taiche (il vaut mieux que je me taise).

vaque   s.f. : vache.

vaquèrme   s.f. : vacarme conc. busin.

vardi   s.m. : vendredi ; al dessatchoait sn ouvrage pèr un vardi au soér (elle dévoilait son travail par un vendredi soir).

varlet   s.m. : valet.

varon.nage   s.m. : voyage sans but, déplacement sans utilité.

varon.ner   v.i. : errer, flâner ; t’iros varon.ner din chés bos (tu iras folâtrer dans les bois).

vastépluque   s.m. : chenapan.

vatcher   s.m. : vacher.

vatcin   s.m. : vaccin ; fabritcher soéxante-quatore miyons éd vatcins (fabriquer soixante-quatorze millions de vaccins).

vatciner   v.t. : vacciner.

védette   s.f. : vedette ; chés védettes, ch’o té chés vaques (les vedettes, ça a été les vaches).

véhitchule   s.m. : véhicule.

velte   s.f. : mesure de capacité [environ 7 litres] ; un tchot ton.nieu qu’i pouvoait foaire pétête six ou sept veltes (un petit tonneau qui pouvait contenir peut-être 40 ou 50 litres).

véner   v.t. : vanner ; batte in grange pi véner déhiors (battre en grange et vanner dehors).

vergue   s.f. : mesure de surface [environ 50 mètres carrés].

vèriété   s.f. : variété.

véritabe   adj. : véritable.

vèriure   s.f. : version ; él premiére vèriure, al étoait in deux morcieux (la première version était en deux parties).

verlée   s.f. : virée, fredaine.

vermin.ne   s.f. : vermine.

vertillant, te   adj. : vif, remuant ; éch picard il est tours fin vertillant (le picard est toujours bien gaillard).

vétchu   adj. : vécu.

veudoése   s.f. : tourbillon de vent violent ; à cœuse éd chés meudites veudoéses (à cause des maudites rafales de vent).

véve   adj. et s. : veuf ou veuve.

vian.ne   s.f. : viande.

viche   s.m. : vice ; i feut-ti qu’il euche él viche din l’sang (faut-il qu’il ait le vice dans le sang).

victoére   s.f. : victoire.

vidier   v.t. : vider.

vidjeur   s.f. : vigueur.

vielle   adj. et s.f. : vieille.

viéserie   s.f. : vieillerie ; ch’est in.ne viéserie du temps d’Mathiu-Salé (c’est une vieillerie de l’époque de Mathusalem).

vieu   s.m. : veau.

vif-èrgint   s.m.c. : mercure.

vignéron   s.m. : vigneron.

vinde   v.t. : vendre.

vindeu   s.m. : vendeur ; éch vindeu i i o foait un bieu tchot patchet (le vendeur lui a fait un beau petit paquet).

vingt-et-unienme   adj. et s. : vingt-et-unième.

vingtain.ne   s.f. : vingtaine.

vinigoutte   s.m. : malvoyant ; i sont tours autant malapattes et pi vinigouttes (ils sont toujours aussi maladroits et myopes).

vint   s.m. : vent.

vinte   s.f. : vente ; ch’est un molé conme chés vintes à l’candelle (c’est un peu comme les ventes à la bougie).

vintilateur   s;m. : ventilateur.

vion.née   s.f. : grande quantité ; tous les jours il améne'té leu vion.née d’bombes (chaque jour amène son chapelet de bombes).

vion.ner   v.i. : vrombir.

vir   v.t. : voir ; os voérez dz ouvrages person.nels (vous verrez des œuvres personnelles).

virdjule   s.f. : virgule.

visibe   adj. : visible ; tout il est coére visibe (tout est encore visible).

vision.naire   s. : visionnaire.

visiteu   s.m. : visiteur.

vissier   s.m. : huissier ; conme i foaisoai'té din l’temps chés vissiers (comme faisaient autrefois les huissiers).

vitam æternam   loc. : éternellement.

vitchaire   s.m. : vicaire.

viu   adj. et s. : vieux ; din chés viux diction.naires (dans les vieux dictionnaires).

viusir   v.i. : vieillir.

vive   v.t. : vivre ; pèr les temps qu’os vivons (à l’époque où nous vivons).

vivemint   adv. : vivement.

vlò   prép. : voilà.

vlours   s.m. : velours ; chés copeux d’vlours (les coupeurs de velours)[blason des habitants de Ferrières].

vnir   v.i. : venir.

vnir   v.t. : devenir.

vo, vos   adj.pos. : votre, vos.

voéle   s.f. : voile ; i s’involoait in planque à voéle din chés étoéles (il s’envolait en planche à voile dans les étoiles).

voésin, in.ne   adj. et s. : voisin ; cho sroait putôt éch voésin d’min voésin (ce serait plutôt le voisin de mon voisin).

voéture   s.f. : voiture ; i s’imbèrque din s’voéture (il embarque dans sa voiture).

voéx   s.f. : voix.

voéyage   s.m. : voyage.

voéyager   v.i.  : voyager.

voéyant, te   adj. et s. : voyant ; al o té vir des voéyantes (elle a été voir des voyantes).

voéyette   s.f. : sentier.

voéyou   s.m. : voyou ; i y éroait des états-voéyous (il y aurait des états-voyous).

voéyoucratie   s.f. : voyoucratie.

voleu   adj. et s. : voleur.

vos, vo   v.i. : vais (ou vas), va, 1ère (ou 2e) et 3e personne du singulier, indicatif présent, du verbe aller. Vo est également la 2e personne du singulier de l’impératif.

votage   s.m. : vote, élection ; au momint d’chés votages (au moment des élections).

vôte   pron. : vôtre.

vouloér   v.t. : vouloir ; quoé qu’ch’est qu’cho vouloait dire (qu’est-ce que ça voulait dire).

vrag (in –)   loc. : en vrac.

vraimint   adv. : vraiment.

vrépe   s.m. : soir.

vrimeux, euse   adj. : venimeux ; feut sé nnin s’déméfier conme d’un bétail vrimeux (il faut s’en méfier comme d’un animal venimeux).

vuldjaire   adj. : vulgaire.

W

warde-mahons   s.m.c. : garde champêtre.

wardé-minger   s.m.c. : garde-manger.

warder   v.t. : garder ; j’ai wardé éch puss boin pour él fin (j’ai gardé le meilleur pour la fin).

wate !   interj. : bernique !

watieu   s.m. : gâteau ; qu’i minge'té du watieu ! (qu’ils mangent du gateau !).

wépe   s.m. : guèpe ; fig. individu débrouillard.

wérée   s.f. : averse.

wérot   s.m. : guillemot (oiseau palmipède).

wèrtier   s.m. : quartier ; j’ai habité prés d’quèrante énnées din ch’wèrtier (j’ai habité près de quarante ans dans le quartier).

wigner   v.i. : geindre, pleurnicher.

Y

yeu   part.pas. de avoér ; sitôt qu’j’ai yeu ll’adréche (aussitôt que j’ai eu l’adresse).

Z

zébe   s.m. : zèbre.

ziu   s.m. : œil ; i m’érbéyoai'te avuc des ziux ronds (ils me regardaient avec des yeux ronds).

ziuter   v.t. : regarder.