- Viux français ou viux picard ? -
le picard dans les glossaires d'ancien français

Il ne s'agit pas ici de montrer que le picard est du « vieux français » qui aurait mal tourné, mais bien plutôt de mettre en évidence que ce qu'on appelle communément ancien français n'est pas la langue parlée en Île de France au moyen-âge ; c'est quelque chose de beaucoup plus vague, et on retrouve dans les glossaires des expressions issues des diverses langues d'oil, en particulier des expressions et des mots de l'ancien picard.

Vous pouvez découvrir tous les mots ci-dessous dans le lexique de l’ancien français de Frédéric Godefroy (Champion, Paris, 1971), sauf :
• ceux marqués d’un  ¹  qui figurent dans le dictionnaire de l’ancien français de Algirdas Greimas (Larousse, Paris 1995),
• ceux marqués d’un  ²  qui se trouvent dans le petit dictionnaire de l'Ancien français de Hilaire Van Daele (Garnier, Paris 1940),
• ceux marqués d’un  ³  qui sont issus du dictionnaire historique de l'ancien langage françois de La Curne de Sainte-Palaye (Favre, Paris/Niort 1775-1882).

Pour ce dernier ouvrage, qui s’intitule aussi « glossaire de l’ancienne langue françoise depuis son origine jusqu’au siècle de Louis XIV », il fut conçu au XVIIe. Son auteur, Jean-Baptiste de La Curne, est mort en 1781 alors qu’une partie seulement du premier tome avait été imprimé. L’édition complète dut attendre un siècle avant de paraître !