tb - Viux français ou viux picard ? - bt

le picard dans les glossaires d‘ancien français

Il ne s‘agit pas ici de montrer que le picard est du « vieux français » qui aurait mal tourné, mais bien plutôt de mettre en évidence que ce qu‘on appelle communément ancien français n‘est pas la langue parlée en Île de France au moyen-âge ; c‘est quelque chose de beaucoup plus vague, et on retrouve dans les glossaires des expressions issues des diverses langues d‘oil, en particulier des expressions et des mots de l‘ancien picard.

Vous pouvez découvrir tous les mots ci-dessous dans le lexique de l‘ancien français de Frédéric Godefroy (Champion, Paris, 1971), sauf :
• ceux marqués d‘un  ¹  qui figurent dans le dictionnaire de l‘ancien français de Algirdas Greimas (Larousse, Paris 1995),
• ceux marqués d‘un  ²  qui se trouvent dans le petit dictionnaire de l‘Ancien français de Hilaire Van Daele (Garnier, Paris 1940),
• ceux marqués d‘un  ³  qui sont issus du dictionnaire historique de l‘ancien langage françois de La Curne de Sainte-Palaye (Favre, Paris/Niort 1775-1882).

Pour ce dernier ouvrage, qui s‘intitule aussi « glossaire de l‘ancienne langue françoise depuis son origine jusqu‘au siècle de Louis XIV », il fut conçu au XVIIe. Son auteur, Jean-Baptiste de La Curne, est mort en 1781 alors qu‘une partie seulement du premier tome avait été imprimée. L‘édition complète dut attendre un siècle avant de paraître !


ancien français français picard français




abloquier consolider ablotché solide, trapu
aboter, abouter jouxter, toucher par un bout abouter jouxter, toucher par un bout
acacher ³ mener devant soi racacher rabattre (des animaux)
acater ¹ acheter acater acheter
accoiser ³ apaiser accoiser apaiser
acheni acharné atchiéni acharné
acoveter ² couvrir acoufter couvrir
acravanter écraser acravinter écraser
acroire croire acroére croire
adeviner deviner adviner deviner
adont ¹ c‘est pourquoi adon c‘est pourquoi
aerdre saisir, attraper aherdre saisir, attraper
afflater ³ flatter aflater flatter, caresser
afiquet ¹ agrafe afficot crochet
afliger ¹ blesser afligé infirme
afoler blesser affoler (s‘–) se blesser
afoleure blessure affolure blessure
afubler, afuler ³ coiffer rafuler coiffer
aforrer nourrir de fourrage raforer donner le fourrage
agace, agache ³ pie agache pie
agali ³ devenu calleux ragali trop cuit
agis êtres d‘une maison agis êtres d‘une maison
agoubille chose de peu de valeur agobilles choses de peu de valeur
aheurer assigner à une certaine heure aheuré exact, ponctuel
ahochier accrocher ahotchier accrocher
ahontir couvrir de honte ahontir humilier
aidier aider aidier aider
aiude ¹ aide aïude aide
alemele lame d‘épée, de couteau aleumelle lame de couteau
alever élever alever élever
anete cane anette, énette cane
angouche ³ détresse anguche angoisse
antenois âgé d‘un an anténoése brebis d‘un an
anuit cette nuit, aujourd‘hui in.nhui aujourd‘hui
apasteler nourrir, donner la patée appateler nourrir, donner la patée
arouser ² arroser arrouser arroser
arouter (s‘–) se mettre en route arouter (s‘–) se mettre en route
artaise artison artaise artison
assanler ¹ assembler rassan.ner rassembler
assayer ¹ essayer assayer essayer
asseurer assurer asseurer assurer
assoter ¹ rendre sot assoter (s‘–) s‘infatuer
assoufir rassasier assufir rassasier
atenir retenir, posséder atenir (s‘–) se retenir
atraver réunir atraver rassembler
atuer tutoyer atuire tutoyer
aveine ¹ avoine aveine avoine
avertin ¹ maladie qui rend irascible évertiné énervé
avindre atteindre avindre ramener vers soi
avolé étourdi, tête folle avolé étourdi, instable
avuele ¹ aveugle avule aveugle
badree farine délayée dans l‘eau badrée bouillie
bafe gifle bafe gifle
bailler donner bailler donner
balochier balancer baloncher balancer
barbeoire masque avec barbe barboére masque
ber berceau ber berceau
berlonc ¹ d‘inégale longueur berlon (de –) de travers
beroete, berouote brouette béroétte brouette
bisaille pois fourrager bisailles pois, vesces
bitarde ¹ outarde bitarde oiseau imaginaire
bois ¹ buis boémni buis béni
bolir ¹ bouillir bolir bouillir
borc bourg bourc bourg
bosquilion ³ bûcheron botchillon bûcheron
boteron petit bout botron gerbe ou femme petite
boudine nombril boutine nombril
boujon flèche, barre de fer boujon échelon
bouserer salir bouseré sali de bouse
braire pleurer braire pleurer
bran, bren ordure brin ordure, excrément
brasser ³ comploter, machiner brasser faire quelque chose, fabriquer
bredeler bredouiller berdeler parler beaucoup
bresiller ³ rompre, briser berziller casser
bretonner bredouiller bertoner bougonner
breuille entrailles breuilles viscères
brune (à la –) ¹ à la tombée du jour brune (à la –) à la tombée du jour
busquette (traire à la –) ³ tirer à la courte paille butchette (tirer à l‘–) tirer à la courte paille
bucquoir marteau de porte butchoér marteau de porte
buée ³ lessive buée lessive
buhot tuyau buhot tuyau
but à but (de –) ¹ d‘un bout à l‘autre éd bit in bout d‘un bout à l‘autre
cacher ³ chasser cacher chasser
cachoire ³ fouet cachoére fouet
cahuan, cawen ³ chat-huant caouin chat-huant
caielle petite chaise caïelle chaise
cair, chair, chaeir choir, tomber tchair tomber
canchon chanson canchon chanson
candele chandelle candelle chandelle
caquetoire babillard caquetoére babillard
carimara ³ bohémien carimaro bohémien, sorcier
carquier ¹ charger cartcher charger
carteler fendre en quatre carteler fendre
catelogne couverture catelongne couverture
catir, coatir ¹ cacher coatir (s‘–) s‘abriter
cauchie ³ chaussée queuchie chaussée
cauchier ¹ couvrir la femelle queutcher copuler
cavée chemin creux cavée chemin creux
caviaus cheveux cavieux cheveux
chastoire ruche catoére ruche
chatepelose chenille carpleuse chenille
chaufourer brûler caufouré incommodé par la chaleur
cheraine baratte à beurre chrène baratte
choque ¹ souche choque souche
cimentiere ¹ cimetière (féminin en a.fr.) chinmetiére cimetière (féminin en pic.)
clinquaille ³ objet de fer ou de cuivre clincaillerie quincaillerie
coisir, cuesir choisir coésir choisir
coper, copper couper coper couper
corporance corpulence corporance corpulence
cortil jardin corti jardin, plant
couplet sommet couplet sommet
couverte couverture couverte couverture
cracet ³ sorte de lampe créchet, cresset lampe à huile
crampir être perclus écrampir (s‘–) s‘engourdir
craon ¹ craie cran craie
crecque ³ prunelle créque prunelle
crequier ³ prunier sauvage créquier prunellier
crignel cheveu crignu aux cheveux emmêlés
croisete petite croix, alphabet croésette petite croix, alphabet
culot ¹ dernier-né tchulot dernier-né
damage dommage damage dommage
darain, derrain dernier darin dernier
dausser frotter d‘ail deusser, dosser frotter d‘ail
deceper ¹ enlever les entraves  décheper (s‘–) se dépêtrer
defermer, desfremer ouvrir défremer ouvrir
defuncté défunt défuncter mourir
degrater gratter dégratter gratter
degrouler (se –) murmurer grouler bouder, ronchonner
dehachier hacher, découper déhacher hacher
dehoter sortir d‘une hotte déheuter chercher, fouiller
delamenter (se –) se lamenter délaminter (s‘–) se lamenter
deloqueté déguenillé délocté dépenaillé
desconforté désolé déconforter (s‘–) se décourager
desdruir ³ affaiblir dédruire démarier, éclaircir
desfuller (se –) ³ ôter son chapeau défuler (s‘–) ôter son chapeau
desjouchié ³ déjuché déjoutcher (s‘–) se lever
desjuc moment où on se lève déjouke (à l‘–) au saut du lit
desrondir ³ ôter la rondeur dérondir (s‘–) maigrir
dessensé qui a perdu le sens dessinsé fou, insensé
desseparer séparer dessépèrer séparer
destorber troubler, gêner déturber troubler, déranger
destouillier démêler détouiller démêler
destouper déboucher, ouvrir déteuper découvrir, trouver
detrier trier détrier trier
dicace fête annuelle d‘une église ducasse fête patronale
doutance doute, soupçon doutance doute, soupçon
drancle, draoncle chancre, furoncle dranclure furoncle
draoncler suppurer drancler suppurer
drave, dravie mélange de graines dravie mélange de graines
dres depuis drés dés
ducaserie fête patronale ducasse fête patronale
duire convenir, accoutumer duire convenir, habituer
durer résister, lutter durer résister, supporter
dusque jusque dusque jusque
eclisser ³ éclabousser effrouer éclabousser
effrouer émietter effrouer émietter
emblay ³ embarras imblée embarras, manières
emmi, enmi parmi emmi parmi
enceper entraver, embarrasser encheper (s‘–) s‘empêtrer
enchiferné ³ enchifrené enchiferner enrhumer
encrunquier ³ suspendre incrintcher accrocher, jucher
endesver enrager, s‘emporter foaire indéver faire enrager
enfileure ³ enchaînement infilure intrigue, ruse
enfremer ³ enfermer infremer enfermer
enge ³ race énge, inge race
enraschier embourber inratcher embourber
enroier tracer le 1er sillon, entreprendre inroyer commencer, entreprendre
enrouser arroser arrouser arroser
ensanle ¹ ensemble insan.ne ensemble
enseri du soir série soirée
entandis pendant ce temps attendi ch‘temps-lò  pendant ce temps
esbrueiller enlever les viscères ébreuiller enlever les viscères
escafelote coquille de noix écafloter écaler
escharpiller mettre en pièces écarpiller démêler
eschignier grimacer étchigner grimacer
eschillon échelon étchillon échelon
esclissoire seringue clissoire seringue
esgargueter (s‘–) s‘égosiller égargater (s‘–) s‘égosiller
esmormeler broyer émormler écraser
esmotoir herse émoter briser les mottes
espanir (s‘–) s‘épanouir épénir (s‘–) s‘épanouir
espardre disperser éparde épandre
esparsin ³ dispersion éparsin débris épars
espaventer ² épouvanter épaveuder épouvanter
espautrer crever, éventrer épeutrer crever, écraser
espiner (s‘–) se piquer à une épine épiner (s‘–) s‘énerver
espourré couvert de poussière épourrer épousseter
esquatir briser écatir écraser
esquette éclat de bois étchette éclat de bois
esterchir (s‘–) se redresser étertchir (s‘–) se redresser
esternir étendre, joncher éternir renouveler la litière
esteule paille, chaume éteule chaume
estille, ostille métier à tisser étille métier à tisser
estrain paille étrain paille
estramer joncher de paille étramer épandre la paille
estramure litière des bêtes étramure litière des bêtes
estraner étrangler étran.ner étrangler
esvertin folie évertiné énervé, vif
euwiche rempli d‘eau ieuiche rempli d‘eau
evaltonner (s‘–) s‘échapper évaltoner sauter
failli faible, lâche tchœur failli paresseux
fein foin fin foin
feurre paille feurre paille
fic ³ tumeur fi tumeur
fien fumier fien fumier
fin extrêmement, parfaitement fin extrêmement, parfaitement
flahute, flaüte flûte flahute flûte
flair odeur flair mauvaise odeur
flamiche tarte flamiche flan, tarte
flapir abattre, faner flapi abattu, épuisé
flate ¹ flatterie flate flatterie
flepe ¹ chiffon, haillon flépe lambeau, petite quantité
fliche, flique tranche de lard aflique tranche
foant, fouant taupe fouan taupe
foee, fouee flambée fouée flambée
foir, fouir bêcher fouir, fuir bêcher
fondrille sédiment fondrilles dépot
foriere lisière (d‘un bois, d‘un champ) foriére lisière (d‘un champ)
formion petite fourmi fromion fourmi
fretille paille brisée fertille (dormir à l‘–) dormir dehors
fourdrinier ³ prunier sauvage fourdrène prunelle
gaiant ¹ géant gaïant géant
gaiole ¹ geole, cage gaïole cage
gambe ² jambe gambe jambe
gardecul jupon gard‘tchul jupon
gardin ² jardin gardin jardin
gardinier ² jardinter gardinier jardinier
gargatte gorge, gosier gargate gorge, gosier
gargoter bouillir bruyamment gargoter bouillir très fort
gauguier noyer gueudjier noyer
gave, gavion gorge, gosier gave, gaviot gorge, gosier
glier glisser gliant glissant
gline poule glaine poule
glui paille de seigle glui paille de seigle
goherelier, goherier bourrelier gorier, gorélier bourrelier
grafigner égratigner grafigner égratigner
grammant beaucoup gramint, granmint beaucoup
grau, grauet croc, crochet greuet fourche recourbée
grenon, gernon moustache guernon moustache
grignier montrer les dents grignée grimace
gron giron gron giron
hacquebute ² arquebuse hacquebute, équérbute arquebuse
haieüre haie hayure, héyure haie
haise, hese ³ porte à claire-voie héseu porte à claire-voie
harcele lien en osier hérchelle lien de fagot
hauton criblure hoton criblure
hec ³ demi-porte hec petite barrière
hogner grogner hogner grogner
horsain étranger horsain, horzain étranger
hortiller jardiner hortillon maraîcher
hot ³ troupeau ho troupeau
houler jeter, poursuivre houler maltraiter, repousser
huper appeler en criant houper appeler en criant
iere lierre ierre lierre
itou aussi étou aussi
joc (a –) au repos ête à jocq chômer
joene jeune homme joéne jeune
jougler plaisanter jougler jouer
jouquer ³ jucher joutcher jucher
juer ³ jouer juer jouer
kemin ³ chemin cmin chemin
kesne ³ chêne tchéne chêne
langarder bavarder langarder bavarder
langoros languissant, malade langreux chétif, faible
lariz ¹ lande, terre inculte laris coteau en friche
lemignon ¹ mèche de chandelle lumion petite lampe à huile
leschete petit morceau lichette petite quantité
leu loup leu loup
lignoel fil poissé lignol fil poissé
lochier agiter, secouer lochier agiter, secouer
loier ¹ lier loéyer lier
longis homme lent longi lambin
loursignol ³ rossignol oursignot rossignol
louchet bêche louchet bêche
luisel cercueil luiset cercueil
machon maçon manchon maçon
mafler manger beaucoup maflé repu
mahon ³ coquelicot mahon coquelicot
maillard canard maillard canard
malot bourdon, frelon malot bourdon, frelon
mande manne d‘osier mande manne d‘osier
manoiele ¹ manivelle manoéyéle manivelle
margouchier frapper, meurtrir mardocher bosseler
marichaus ³ maréchal ferrant mérichau, maricho maréchal ferrant
marle ¹ mâle marle mâle
maronne pantalon maronne pantalon
mat, mate abattu, triste mate fatigué, accablé
mauvaistié ³ méchanceté mawaisetè méchanceté
mellier ³ néflier mellier néflier
méridiene heure du midi, sieste méridienne sieste
merquedi ³ mercredi mérquédi mercredi
meschine servante métchène servante
mesfaire nuire méfoaire faire du tort
meurison, meurisson ³ maturité meurichon maturité
meuron mûre muron mûre
mignoter flatter amignoter caresser
mingrelet chétif minguerlet malingre
mitan, mitant milieu mitan milieu
mofle meule de foin, de blé mofle, mofe meule de foin
moie meule de foin, de blé moué meule
moustoile belette mutoéle belette
muche ³ cachette muche cachette
mucher ³ cacher mucher cacher
mugot magot mugot magot
muisi ³ moisi musi moisi
musette musaraigne musette musaraigne
muterne taupinière muterné piqué d‘humidité
naier, nayer étouper rneiller, rnayer combuger
naintre ² nain naintre nain
naintresse ² naine naintresse naine
nasseron, nasson sorte de nasse nasson épuisette
neier noyer, se noyer néyer noyer
neter, netier nettoyer nétier nettoyer
nifler renifler nifler renifler
nivelet niais, sot nivelet niais, sot
noc, nochiere gouttière noc, nochère gouttière
none ³ midi nonne midi
ordiere ornière ordière ornière
ors ours orse ours
ortiller frotter d‘orties ortille ortie
palasin paralysie palasiner trembler des mains
pancie ventrée panchie ventrée
papin bouillie, colle papin bouillie, colle
papoire sorte de tarasque papoére dragon de papier
parcie repas de moisson pérsoèe repas de moisson
passeroute qui surpasse tout passeroute qui surpasse tout
pedescaux ³ pied nu pieds déqueux pied nu
peneau ³ chiffon pénos chaussettes russes
pente toile autour d‘un baldaquin pinte à fu toile garnissant une cheminée
peone, pyone pivoine pionne pivoine
peuple peuplier peupe peuplier
piesente sentier pour piéton piésinte sentier
pile instrument pour piler pile concasseur à pommes
plamuse soufflet plamuse gifle
plaquier enduire de mortier platcher enduire de torchis
ploion lien d‘osier plouéyon baguette d‘osier
ploutrer briser les mottes avec un rouleau ploutre rouleau pour aplatir
ploviner bruiner pluviner bruiner
pochiee contenu d‘une poche pochie contenu d‘une poche
porion poireau porion poireau
porpenser réfléchir pourpinser réfléchir
porre, porrete ³ poussière porrette poussière
porsuir poursuivre porsuire poursuivre
poulier poulailler pouillier poulailler
prangiere heure du repas de midi prangère sieste
priver, apriver apprivoiser priver apprivoiser
pur nu pil (in - corps) le corps nu
quaremiel ³ mardi gras coérémieux mardi gras
quatir (se –) se blottir coatir (s‘–) s‘abriter
quere quérir querre, tcheur quérir, aller chercher
queusse pierre à aiguiser queusse, tcheusse pierre à aiguiser
rabonir apaiser raboénir devenir meilleur
racachier ³ ramener en arrière racacher rabattre, ramener
racage, rasque bourbier raques boue
rachier cracher ratcher cracher
racoisier apaiser accoésier apaiser
raconduire ramener raconduire ramener
racoveter couvrir acoufter, acouvter abriter
rade rapide rade rapide
rados (au –) à l‘abri (du vent) rados (au –) à l‘abri
rafourer donner le fourrage raforer, rafourer donner le fourrage
ragreer remettre en état ragréer réparer
raine grenouille raine grenouille
raler aller de nouveau raller aller de nouveau
ramentevoir rappeler ramintuvoér rappeler
ramon balai de branchages ramon balai
ramoner ² balayer ramoner balayer
randir courir randir aller et venir
randoner courir randoner courir
rapasser revenir rapasser revenir
rapenser méditer rapinser réfléchir, se souvenir
rapurer purifier rapurer épurer, clarifier
rasoter être sot rassoter de être fou de
rataconer raccommoder rataconer raccommoder
ratorner retourner ratorner retourner
raverdir reverdir raverdir rajeunir
ravisier examiner raviser regarder attentivement
rebeer guetter rbéyer regarder
reboler rechigner roboler rechigner
rechiner ³ prendre une collation rchiner prendre une collation
recous ³ sauvé récou, récoué récupéré
recrandir ³ devenir fourbu ércrandir (s‘–) se fatiguer;
recreant ³ recru, harassé rcran fatigué
reder songer, délirer réder être passionné
rederie rêverie, entêtement réderie objet sans valeur
reille latte reille latte
renaier reboucher avec de l‘étoupe rneiller, rnayer combuger
renchier enchère rintchér enchérissement
resarcir réparer érsarcir réparer
rescorre délivrer, reprendre récourre récupérer
resqueusse ³ action de recouvrer rétcheusse récupération
ressuer ³ sécher ressuer sécher
retri ridé rtrit ratatiné
reupe rot reupe rot
reuper roter reuper roter
reüs sans réplique réus abasourdi
revengier (se –) se venger érvinger (s‘–) se venger
ricolice ¹ réglisse ringoliche réglisse
rieu, riot, riu ¹ petit ruisseau rieu, rio petit ruisseau
rimer geler blanc rimer geler blanc
roie ² sillon roaie sillon
roier ² tracer un sillon arroéyer, inroéyer tracer le premier sillon
roion talus roéyon talus
rondir arrondir rondir (s‘–) s‘arrondir
roque ³ motte de terre roque motte de terre
sain ³ graisse sain saindoux
sanler ¹ sembler san.ner sembler
sechir, secchir dessécher sétchir sécher
seille seau, baquet seille grand seau de bois
senglout sanglot, hoquet souglout hoquet
serene baratte cheraine baratte
serie soirée série soirée
seü sureau séü sureau
soçon, sochon ³ associé chochon associé
soier scier soéyer scier
soile seigle soéle seigle
sorchin rat, souris surchin (sintir él –) sentir la souris
soret hareng saur soéré hareng saur
soue ¹ corde soue corde ou chaîne du puits
soule ³ jeu de ballon choule jeu de ballon
suire suivre suire suivre
surporter ³ supporter surporter supporter
surquette souricière surtchette souricière
tacon pièce mise à un vêtement tacon pièce mise à un vêtement
taion aïeul taïon aïeul
tambut vacarme tambutcher frapper, heurter bruyamment
taner, tener fatiguer, ennuyer téner agacer, fatiguer
tant qu‘a quant à tant qu‘à quant à
tarele tarière térelle tarière
taupiere taupinière teupière taupinière
tempre tôt timpe de bonne heure
tercq poix terque goudron
tette sein tette sein
tille écorce de tilleul tille écorce de tilleul
tine tonneau tine tonneau
tinel gros bâton, massue tinet bâton, perche
tor taureau toér taureau
toudis toujours toudis toujours
tracier chercher, traquer tracher chercher
trebuchet piège tirbutchet piège pour les oiseaux
trescoper traverser trécoper traverser
tresluire briller terluire reluire
tretin menue paille trétin menue paille
treu ¹ trou treu trou
triacleur vendeur de thériaque triacleux marchand ambulant
tricoises tenailles tricoéses tenailles
trondeler rouler à terre trondeler rouler à terre
truté caillé truté tourné (lait)
tuter téter tuter téter
velimos, vlimeux pustuleux, venimeux vrimeux vénéneux, venimeux
verdiere bruant verdière bruant jaune
vertiller tourner ça et là vertillant remuant
veve veuve véve veuf, veuve
viesir vieillir viésir, viusir vieillir
vieserie vieillerie viéserie vieillerie
voiete, voyette ³ sentier voéyéte sentier
vuele léger veule meuble
vuaide, waide ³ guède waide guède
vuide vide uide, vuide vide
waideur marchand de guède waidier marchand de guède
warde garde warde garde
wespe ³ guêpe wèpe guêpe


picard et/ou français le picard chez Nicot