le picard dans les glossaires d’ancien français
Il ne s’agit pas ici de montrer que le picard est du « vieux français » qui aurait mal tourné, mais bien plutôt de mettre en évidence que ce qu’on appelle communément ancien français n’est pas la langue parlée en Île de France au moyen-âge ; c’est quelque chose de beaucoup plus vague, et on retrouve dans les glossaires des expressions issues des diverses langues d’oil, en particulier des expressions et des mots de l’ancien picard.
Vous pouvez découvrir tous les mots ci-dessous dans le lexique de l’ancien français de Frédéric Godefroy (Champion, Paris, 1971), sauf :
• ceux marqués d’un 1 qui figurent dans le dictionnaire de l’ancien français de Algirdas Greimas (Larousse, Paris 1995),
• ceux marqués d’un 2 qu’on trouve dans le petit dictionnaire de l’Ancien français de Hilaire Van Daele (Garnier, Paris 1940),
• ceux marqués d’un 3 qui viennent du dictionnaire de la langue romane ou du vieux françois de François Lacombe (Panckoucke, Paris 1768),
• ceux marqués d’un 4 qui sont issus du glossaire de la langue romane de Jean Baptiste Bonaventure de Roquefort (Paris 1808).
• ceux marqués d’un 5 et provenant du dictionnaire historique de l’ancien langage françois de La Curne de Sainte‑Palaye (Favre, Paris/Niort 1775-1882).
• enfin ceux marqués d’un 6 qui se trouvent dans Remarques sur le patois de Enée Aimé Escallier (Douai 1856).
Pour ce dernier ouvrage, qui s’intitule aussi « glossaire de l’ancienne langue françoise depuis son origine jusqu’au siècle de Louis xiv », il fut conçu au xviie. Son auteur, Jean-Baptiste de La Curne, est mort en 1781 alors qu’une partie seulement du premier tome avait été imprimée. L’édition complète dut attendre un siècle avant de paraître !
“ancien français” | français | picard | français |
---|---|---|---|
abloquier | consolider | ablotché | solide, trapu |
aboter, abouter | jouxter, toucher par un bout | abouter | jouxter, toucher par un bout |
acacher 5 | mener devant soi | racacher | rabattre (des animaux) |
acater 1 | acheter | acater | acheter |
accoiser 5 | apaiser | accoiser | apaiser |
acheni | acharné | atchéni | acharné |
acouter 3 | écouter | acouter | écouter |
acoveter 2 | couvrir | acoufter | couvrir |
acravanter | écraser | acravinter | écraser |
acroire | croire | acroére | croire |
adeviner | deviner | adviner | deviner |
adont 1 | c’est pourquoi | adon | c’est pourquoi |
aerdre | saisir, attraper | aherdre | saisir, attraper |
affistoler 3 | parer | afistoler (s’–) | se parer |
afflater 5 | flatter | aflater | flatter, caresser |
afiquet 1 | agrafe | afficot | crochet |
afliger 1 | blesser | afligé | infirme |
afoler | blesser | affoler (s’–) | se blesser |
afoleure | blessure | affolure | blessure |
aforrer | nourrir de fourrage | raforer | donner le fourrage |
afubler, afuler 5 | coiffer | rafuler | coiffer |
afutiaux 3 | bagatelles | afutiaux | bagatelles |
agace, agache 5 | pie | agache | pie |
agali 5 | devenu calleux | ragali | trop cuit |
agis | êtres d’une maison | agis | êtres d’une maison |
agoubille | chose de peu de valeur | agobilles | choses de peu de valeur |
aheurer | assigner à une certaine heure | aheuré | exact, ponctuel |
ahochier | accrocher | ahotchier | accrocher |
ahontir | couvrir de honte | ahontir | humilier |
aidier | aider | aidier | aider |
aiude 1 | aide | aïude | aide |
albran 3 | canard sauvage | albran | canard sauvage |
alemele | lame d’épée, de couteau | aleumelle | lame de couteau |
alever | élever | alever | élever |
anete | cane | anette, énette | cane |
angouche 5 | détresse | anguche | angoisse |
antenois | âgé d’un an | anténoése | brebis d’un an |
anuit | cette nuit, aujourd’hui | in.nhui | aujourd’hui |
apasteler | nourrir, donner la patée | appateler | nourrir, donner la patée |
apenser | penser | rapinser | penser |
apostume 4 | tumeur | apotème | abcès |
apponer 4 | placer, poser | apponer (s’–) | s’appuyer, s’accroupir |
aquaire (fil d’–) 4 | fil d’archal (laiton) | fil akèr | fil métallique, fil de fer |
arouser 2 | arroser | arrouser | arroser |
arouter (s’–) | se mettre en route | arouter (s’–) | se mettre en route |
arroyer 4 | faire un 1er labour | arroyer | tracer le 1er sillon |
artaise | artison | artaise | artison |
assanle 1 | assembler | rassan.ner | rassembler |
assayer 1 | essayer | assayer | essayer |
asseurer | assurer | asseurer | assurer |
assoter 1 | rendre sot | assoter (s’–) | s’infatuer |
assoufir | rassasier | assufir | rassasier |
atenir | retenir, posséder | atenir (s’–) | se retenir |
atraver | réunir | atraver | rassembler |
attramper 3 | modérer | atremper | modérer |
atuer | tutoyer | atuire | tutoyer |
aveine 1 | avoine | aveine | avoine |
avertin 1 | maladie qui rend irascible | évertiné | énervé |
avindre | atteindre | avindre | ramener vers soi |
avolé | étourdi, tête folle | avolé | étourdi, instable |
avuele 1 | aveugle | avule | aveugle |
badree | farine délayée dans l’eau | badrée | bouillie |
bafe | gifle | bafe | gifle |
bailler | donner | bailler | donner |
balochier | balancer | baloncher | balancer |
barbeoire | masque avec barbe | barboére | masque |
barot 4 | chariot | barou | tombereau |
basquine 3 | robe ample | bastchène | pan d’un vêtement |
ber | berceau | ber | berceau |
berbis 4 | brebis | berbis | brebis |
berlonc 1 | d’inégale longueur | berlon (de –) | de travers |
beroete, berouote | brouette | béroétte | brouette |
besillier | massacrer | berziller | casser |
biau 3 | beau | bieu | beau |
bieffeus | gras, compact | bieffeux | glaiseux, argileux |
bisaille | pois fourrager | bisailles | pois, vesces |
bitarde 1 | outarde | bitarde | oiseau imaginaire |
blanque 3 | blanche | blanque | blanche |
bochu 4 | bossu | bochu | bossu |
boen, boin 4 | bon | boin | bon |
bois 1 | buis | boémni | buis béni |
bolir 1 | bouillir | bolir | bouillir |
borc | bourg | bourc | bourg |
bosquilion 5 | bûcheron | botchillon | bûcheron |
boteron | petit bout | botron | gerbe (ou femme) petite |
boudine | nombril | boutine | nombril |
boujon | flèche, barre de fer | boujon | échelon |
bouke 4 | bouche | bouque | bouche |
bouserer | salir | bouseré | sali de bouse |
braire | pleurer | braire | pleurer |
bran, bren | ordure | brin | ordure, excrément |
brasser 5 | comploter, machiner | brasser | faire, fabriquer |
bredeler | bredouiller | berdeler | parler beaucoup |
bresiller 5 | rompre, briser | berziller | casser |
bretonner | bredouiller | bertoner | bougonner |
breuille | entrailles | breuilles | viscères |
brune (à la –) 1 | à la tombée du jour | brune (à la –) | à la tombée du jour |
bucquer | frapper | buquer, butcher | frapper |
bucquoir | marteau de porte | butchoér | marteau de porte |
buée 5 | lessive | buée | lessive |
buhot | tuyau | buhot | tuyau |
busier | penser, réfléchir | buser | réfléchir |
businer 3 | sonner de la trompette | busin | bruit, tapage |
busquette (traire à la –) 5 | tirer à la courte paille | butchette (tirer à l’–) | tirer à la courte paille |
but à but (de –) 1 | d’un bout à l’autre | éd bit in bout | d’un bout à l’autre |
cacher 5 | chasser | cacher | chasser |
cachoire 5 | fouet | cachoére | fouet |
cahiére 3 | grande chaise à bras | caïelle | chaise |
cahuan, cawen 5 | chat-huant | caouin | chat-huant |
caielle | petite chaise | caïelle | chaise |
cair, chair, chaeir | choir, tomber | tchair | tomber |
cambre 3 | chambre | cambe | chambre |
canchon | chanson | canchon | chanson |
canchonnete 6 | chansonnette | canchon.nette | chansonnette |
candele | chandelle | candelle | chandelle |
cangier 3 | changer | canger | changer |
canter 6 | chanter | canter | chanter |
capiaus 6 | chapeau | capieu | chapeau |
caquetoire | babillard | caquetoére | babillard |
cardon6 | chardon | cardon | chardon |
carete6 | charrette | carrette | charrette |
carimara 5 | bohémien | carimaro | bohémien, sorcier |
carme 4 | charme (arbre) | carme | charme (arbre) |
carpentier 4 | charpentier | carpintier | charpentier |
carquier 1 | charger | cartcher | charger |
carron 4 | charron | carron, quérron | charron |
carteler | fendre en quatre | carteler | fendre |
cassine 4 | maison de campagne | cassine | cabane, maison en désordre |
catelogne | couverture | catelongne | couverture |
catir, coatir 1 | cacher | coatir (s’–) | s’abriter |
cauchie 5 | chaussée | queuchie | chaussée (subst. fém.) |
cauchier 1 | couvrir la femelle | queutcher | copuler |
caudieres 6 | chaudière | cœudiére | chaudière |
caudron 4 | chaudron | cœudron, kodron | chaudron |
cavée | chemin creux | cavée | chemin creux |
caviaus | cheveux | cavieux | cheveux |
cayr 4 | choir, tomber | quèr, tchair | choir, tomber |
chastoire | ruche | catoére | ruche |
chatepelose | chenille | carpleuse | chenille |
chaufourer | brûler | caufouré | incommodé par la chaleur |
chenail | grenier | chenaillère | grenier au dessus d’une étable |
cheraine | baratte à beurre | chrène | baratte |
cho 4 | cela | cho | cela |
chonque 4 | cinq | chonq | cinq |
choque 1 | souche | choque | souche |
chucre 4 | sucre | chuque | sucre |
cimentiere 1 | cimetière (féminin) | chinmetiére | cimetière (féminin) |
clichouére 4 | rigolle pour l’eau | éclichoir | seringue |
clinquaille 5 | objet de fer ou de cuivre | clincaillerie | quincaillerie |
cofin | petite corbeille | cofin | petite corbeille |
coi, coy | tranquille | au coi | à l’abri |
coisir, cuesir | choisir | coésir | choisir |
comprins 4 | compris | comprins | compris |
coper, copper | couper | coper | couper |
corée | fressure | corée, courée | fressure |
corion 4 | attache de cuir | acoirion | lacet de cuir |
corporance | corpulence | corporance | corpulence |
cortil | jardin | corti | jardin, plant |
cotteron 3 | jupon | cotteron, cotron | jupon |
couplet | sommet | couplet | sommet |
couverte | couverture | couverte | couverture |
cracet 5 | sorte de lampe | créchet, cresset | lampe à huile |
crampir | être perclus | écrampir (s’–) | s’engourdir |
craon 1 | craie | cran | craie |
crecque 5 | prunelle | créque | prunelle |
crequier 5 | prunier sauvage | créquier | prunellier |
crignel | cheveu | crignu | aux cheveux emmêlés |
croisete | petite croix, alphabet | croésette | petite croix, alphabet |
cuignie 4 | cognée | cugnie, tchugnie | cognée |
culot 1 | dernier-né | tchulot | dernier-né |
damage | dommage | damage | dommage |
darain, derrain | dernier | darin | dernier |
dariole 3 | gâteau | dariole | pâtisserie |
dart 4 | faux (instrument) | dard | faux (instrument) |
dausser | frotter d’ail | deusser, dosser | frotter d’ail |
deceper 1 | enlever les entraves | décheper (s’–) | se dépêtrer |
déconforter (se –) 4 | se désespérer | déconforter (s’–) | s’affliger |
defermer, desfremer | ouvrir | défremer | ouvrir |
défuler (se –) 4 | oter son chapeau | défuler (s’–) | oter son chapeau |
defuncté | défunt | défuncter | mourir |
degrater | gratter | dégratter | gratter |
degrouler (se –) | murmurer | grouler | bouder, ronchonner |
dehachier | hacher, découper | déhacher | hacher |
dehoter | sortir d’une hotte | déheuter | chercher, fouiller |
delamenter (se –) | se lamenter | délaminter (s’–) | se lamenter |
deloqueté | déguenillé | délocté | dépenaillé |
deloyer 4 | dénouer | déloyer | dénouer |
dépulier 4 | publier | dépulier | publier |
déroyer 4 | sortir du chemin | déroyer | sortir (la charrue d’un champ) |
desbillier | déshabiller | débiller | déshabiller |
descaus 4 | déchaussés | décaux, déqueus (à pieds –) | pieds nus |
desdruir 5 | affaiblir | dédruire | démarier, éclaircir |
desjouchié 5 | déjuché | déjoutcher (s’–) | se lever |
desjuc | moment où on se lève | déjouke (à l’–) | au saut du lit |
desmucher | découvrir | démucher | montrer ce qui était caché |
desrondir 5 | ôter la rondeur | dérondir (s’–) | maigrir |
dessensé | qui a perdu le sens | dessinsé | fou, insensé |
desseparer | séparer | dessépèrer | séparer |
destorber | troubler, gêner | déturber | troubler, déranger |
destouillier | démêler | détouiller | démêler |
destouper | déboucher, ouvrir | déteuper | découvrir, trouver |
detrier | trier | détrier | trier |
devantier 4 | tablier de femme | devantier | tablier |
dicace | fête annuelle d’une église | ducasse | fête patronale |
diménche 3 | dimanche | diminche | dimanche |
doutance | doute, soupçon | doutance | doute, soupçon |
drancle, draoncle | chancre, furoncle | dranclure | furoncle |
draoncler | suppurer | drancler | suppurer |
drapaille, drapeau 4 | linge servant à emmailloter les enfants | drapeau | lange |
drave, dravie | mélange de graines | dravie | mélange de graines |
dres | depuis | drés | dés |
ducaserie | fête patronale | ducasse | fête patronale |
duire | convenir, accoutumer | duire | convenir, habituer |
durer | résister, lutter | durer | résister, supporter |
dusque | jusque | dusque | jusque |
eclisser 5 | éclabousser | éclicher | éclabousser |
écourcheu 6 | tablier | écourcheu | tablier |
effrouer | émietter | effrouer | émietter |
élocher, locher 3 | ébranler | locher | secouer |
emblay 5 | embarras | imblée | embarras, manières |
emmi, enmi | parmi | emmi | parmi |
enceper | entraver, mettre aux fers | encheper (s’–) | s’empêtrer |
enchiferné 5 | enchifrené | enchiferner, inchiferner | enrhumer |
encrunquier 5 | suspendre | incrintcher | accrocher, jucher |
endesver | enrager, s’emporter | foaire indéver | faire enrager |
enfileure 5 | enchaînement | infilure | intrigue, ruse |
enfremer 5 | enfermer | infremer | enfermer |
enge 5 | race | énge, inge | race |
ennhui 4 | aujourd’hui | innhui | aujourd’hui |
enraschier | embourber | inratcher | embourber |
enroier | tracer le 1er sillon, entreprendre | inroyer | commencer, entreprendre |
enrouser | arroser | arrouser | arroser |
ensanle 1 | ensemble | insan.ne | ensemble |
enseri | du soir | série | soirée |
entailler | graver, sculpter | intailleu | sculpteur (en part. de marionnettes) |
entandis | pendant ce temps | attendi ch’temps-lò | pendant ce temps |
entombi 3 | tout étonné | étombi | ahuri |
épanter 3 | épouvanter | épeuter | effraye r |
esbondie | bond | ébondie | bond, saut |
esbrueiller | enlever les viscères | ébreuiller | enlever les viscères |
escafelote | coquille de noix | écafloter | écaler |
escalette 4 | crécelle | écalette | crécelle |
escharpiller | mettre en pièces | écarpiller | démêler |
eschignier | grimacer | étchigner | grimacer |
eschillon | échelon | étchillon | échelon |
esclissoire | seringue | clissoire | seringue |
esgargueter (s’–) | s’égosiller | égargater (s’–) | s’égosiller |
esglandir (s’–) | glisser | églandir (s’–) | tomber |
esmormeler | broyer | émormler | écraser |
esmotoir | herse | émoter | briser les mottes |
espanir (s’–) | s’épanouir | épénir (s’–) | s’épanouir |
espardre | disperser | éparde | épandre |
esparsin 5 | dispersion | éparsin | débris épars |
espauter 4 | effrayer | épeuter | effrayer |
espautrer | crever, éventrer | épeutrer | crever, écraser |
espaventer 2 | épouvanter | épaveuder | épouvanter |
espiner (s’–) | se piquer à une épine | épiner (s’–) | s’énerver |
espourré | couvert de poussière | épourrer | épousseter |
esquatir | briser | écatir | écraser |
esquette | éclat de bois | étchette | éclat de bois |
esrifler | égratigner | érifler | érafler |
essuer 4 | sécher | essue | temps sec |
esterchir (s’–) | se redresser | étertchir (s’–) | se redresser |
esternir | étendre, joncher | éternir | renouveler la litière |
esteule | paille, chaume | éteule | chaume |
estille, ostille | métier à tisser | étille | métier à tisser |
estrain | paille | étrain | paille |
estramer | joncher de paille | étramer | épandre la paille |
estramure | litière des bêtes | étramure | litière des bêtes |
estraner | étrangler | étran.ner | étrangler |
esvertin | folie | évertiné | énervé, vif |
esvolé 4 | érourdi | avolé | étourdi |
euwiche | rempli d’eau | ieuiche | rempli d’eau |
evaltonner (s’–) | s’échapper | évaltoner | sauter |
failli | faible, lâche | tchœur failli | paresseux |
fein | foin | fin | foin |
feurre | paille | feurre | paille |
fic 5 | tumeur | fi | tumeur |
fichau | putois | ficheux | mâle de la fouine |
fien | fumier | fien | fumier |
fin | extrêmement, parfaitement | fin | très, infiniment |
fius 4 | fils | fiu | fils |
flahute, flaüte | flûte | flahute | flûte |
flair | odeur | flair | mauvaise odeur |
flamiche | tarte | flamiche | flan, tarte |
flapir | abattre, faner | flapi | abattu, épuisé |
flate 1 | flatterie | flate | flatterie |
flepe 1 | chiffon, haillon | flépe | lambeau, petite quantité |
fliche, flique | tranche de lard | aflique | tranche |
foant, fouant | taupe | fouan | taupe |
foee, fouee | flambée | fouée | flambée |
foir, fouir | bêcher | fouir, fuir | bêcher |
fondrille | sédiment | fondrilles | dépot |
foriere | lisière (d’un bois, d’un champ) | foriére | lisière d’un champ |
formion | petite fourmi | fromion | fourmi |
fouillouse 3 | poche | fouillouse | poche |
fourdrinier 5 | prunier sauvage | fourdrène | prunelle |
frelampier 4 | charlatan | ferlampier | bon à rien |
fretille | paille brisée | fertille (dormir à l’–) | dormir dehors |
fu 3 | feu | fu | feu |
fudos 4 | feu de Saint-Jean | fu d’ous | feu de Saint-Jean |
gachiéres 3 | terres défrichées | gatchère | jachère |
gaiant 1 | géant | gaïant | géant |
gaiole 1 | geole, cage | gaïole | cage |
gambe 2 | jambe | gambe | jambe |
gane 4 | jaune | gane | jaune |
garber 4 | mettre en gerbe | garbée, guérbèe | gerbe, gerbée |
garchon 4 | garçon | garchon | garçon |
gardecul | jupon | gard’tchul | jupon |
gardin 2 | jardin | gardin | jardin |
gardinier 2 | jardinter | gardinier | jardinier |
gargatte | gorge, gosier | gargate | gorge, gosier |
gargoter | bouillir bruyamment | gargoter | bouillir très fort |
gauguier | noyer | gueudjier | noyer |
gave, gavion | gorge, gosier | gave, gaviot | gorge, gosier |
gifle, giffe 4 | joue | djiffe | figure |
glier | glisser | gliant | glissant |
gline | poule | glaine | poule |
glui | paille de seigle | glui | paille de seigle |
gobelin 4 | lutin | gobelin | lutin |
goherelier, goherier | bourrelier | gorier, gorélier | bourrelier |
goyere 4 | tarte | gohiére | tarte au fromage |
grafigner | égratigner | grafigner | égratigner |
grammant | beaucoup | gramint, granmint | beaucoup |
grau, grauet | croc, crochet | greuet | fourche recourbée |
grenon, gernon | moustache | guernon | moustache |
grignier | montrer les dents | grignée | grimace |
gron | giron | gron | giron |
guatte 4 | jatte | gatte | jatte |
hacquebute 2 | arquebuse | hacquebute, équérbute | arquebuse |
haieüre | haie | hayure, héyure | haie |
haise, hese 5 | porte à claire-voie | héseu | porte à claire-voie |
halete | petite halle | hallette | appentis |
harigoter 4 | maltraiter | haricotier | farceur, escroc |
hauton | criblure | hoton | criblure |
hec 5 | demi-porte | hec | petite barrière |
herchelle 4 | lien en osier | hérchelle | lien de fagot |
heule 4 | huile | heule | huile |
hogner | grogner | hogner | grogner |
hontable | honteux | hontabe | honteux |
horée, eurée 4 | ondée | wérée | ondée |
horsain | étranger | horsain, horzain | étranger |
hortiller | jardiner | hortillon | maraîcher |
hot | troupeau | ho | troupeau |
houler | jeter, poursuivre | houler | maltraiter, repousser |
huper | appeler en criant | houper | appeler en criant |
iere | lierre | ierre | lierre |
incaucher 6 | enchauler | inqueucher | enchauler |
itou | aussi | étou | aussi |
joc (a –) | au repos | ête à jocq | chômer |
joene | jeune homme | joéne | jeune |
jou 3 | je | jou | je (interrogatif) |
jougler | plaisanter | jougler | jouer |
jouquer 5 | jucher | joutcher | jucher |
juer 5 | jouer | juer | jouer |
kemin 5 | chemin | cmin | chemin |
kesne 5 | chêne | tchéne | chêne |
lacheron 4 | laiteron | lacheron, lancheron | pissenlit |
langarder | bavarder | langarder | bavarder |
langoros | languissant, malade | langreu | chétif, faible |
larris | lande, terre inculte | laris | coteau en friche |
lemignon 1 | mèche de chandelle | lumion | petite lampe à huile |
leu | loup | leu | loup |
lignoel | fil poissé | lignol | fil poissé |
lisquette, lichette 4 | petit morceau | lichette | petite quantité |
lochier | agiter, secouer | lochier | agiter, secouer |
loier 1 | lier | loéyer | lier |
longis | homme lent | longi | lambin |
louchet | bêche | louchet | bêche |
loursignol 5 | rossignol | oursignot | rossignol |
luisel | cercueil | luiset | cercueil |
m’est avis 1 | il me semble | m’est avis | il me semble |
machon | maçon | manchon | maçon |
mafler | manger beaucoup | maflé | repu |
mahon 5 | coquelicot | mahon | coquelicot |
maillard | canard | maillard | canard |
malot | bourdon, frelon | malot | bourdon, frelon |
malvais 4 | mauvais, méchant | mawais | méchant |
mande | manne d’osier | mande | manne d’osier |
manoiele 1 | manivelle | manoéyéle | manivelle |
margouchier | frapper, meurtrir | mardocher | bosseler |
marichaus 5 | maréchal ferrant | mérichau, maricho | maréchal ferrant |
marle 1 | mâle | marle | mâle |
maronne | pantalon | maronne | pantalon |
mat, mate | abattu, triste | mate | fatigué, accablé |
mau 4 | mal (subs.) | mau | mal |
mauvaistié 5 | méchanceté | mawaiseté | méchanceté |
mellier 5 | néflier | mellier | néflier |
méridiene | heure du midi, sieste | méridienne | sieste |
merquedi 5 | mercredi | mérquédi | mercredi |
meschine | servante | métchène | servante |
mesfaire | nuire | méfoaire | faire du tort |
meurison, meurisson 5 | maturité | meurichon | maturité |
meuron | mûre | muron | mûre |
mignoter | flatter | amignoter | caresser |
mingrelet | chétif | minguerlet | malingre |
mitan, mitant | milieu | mitan | milieu |
mofle | meule de foin, de blé | mofle, mofe | meule de foin |
moie | meule de foin, de blé | moué | meule |
morneux | morne | moneux | penaud |
moustoile | belette | mutoéle | belette |
muce ton pot (a) | en cachette | muche tin pot (à) | en cachette |
muche 5 | cachette | muche | cachette |
mucher 5 | cacher | mucher | cacher |
mugot | magot | mugot | magot |
muisi 5 | moisi | musi | moisi |
musette | musaraigne | musette | musaraigne |
muterne | taupinière | muterné | piqué d’humidité |
nacheux, nactieux 4 | difficile, délicat | nactieux | difficile, délicat |
naier, nayer | étouper | rneiller, rnayer | combuger |
naintre 2 | nain | naintre | nain |
naintresse 2 | naine | naintresse | naine |
nasseron, nasson | sorte de nasse | nasson | épuisette |
nation 4 | famille | nation | famille |
neier | noyer, se noyer | néyer | noyer |
neter, netier | nettoyer | nétier | nettoyer |
neusette 4 | noisette | neusette | noisette |
nifler | renifler | nifler | renifler |
nivelet | niais, sot | nivelet | niais, sot |
noc, nochiere | gouttière | noc, nochère | gouttière |
none | midi | nonne | midi |
ordiere | ornière | ordière | ornière |
ors | ours | orse | ours |
ortiller | frotter d’orties | ortille | ortie |
paiélle, payele 3 | poêle à frire | payelle | poêle à frire |
palasin | paralysie | palasiner | trembler des mains |
pancie | ventrée | panchie | ventrée |
papin | bouillie, colle | papin | bouillie, colle |
papoire | sorte de tarasque | papoére | dragon de papier |
parcie | repas de moisson | pérsoèe | repas de moisson |
passeroute | qui surpasse tout | passeroute | qui surpasse tout |
patis, pastis 4 | pâturage clos | patis | pâturage clos |
pedescaux | qui va pieds nus | pieds déqueux | pieds nus |
peneau 5 | chiffon | pénos | chaussettes russes |
pente | toile autour d’un baldaquin | pinte à fu | toile garnissant une cheminée |
peone, pyone | pivoine | pionne | pivoine |
peuple | peuplier | peupe | peuplier |
piesente | sentier pour piéton | piésinte | sentier |
pile | instrument pour piler | pile | concasseur à pommes |
pion 4 | étoupe | pion | déchet de filature |
piuler 4 | piauler | piuler | piauler |
plamuse | soufflet | plamuse | gifle |
plaquier | enduire de mortier | platcher | enduire de torchis |
ploion | lien d’osier | plouéyon | baguette d’osier |
ploutrer | briser les mottes avec un rouleau | ploutre | rouleau pour aplatir |
ploviner | bruiner | pluviner | bruiner |
pochiee | contenu d’une poche | pochie | contenu d’une poche |
poyer, poier 3 | payer | poéyer | payer |
poignie 4 | poignée | poégnie | poignée |
poiser 3 | peser | poéser, poiser | peser |
poque | petite vérole | poquettes | marques laissées par la petite vérole (à Lille) |
porion | poireau | porion | poireau |
porpenser | réfléchir | pourpinser | réfléchir |
porrete, porre 5 | poussière | porrette | poussière |
porsuir | poursuivre | porsuire | poursuivre |
pothuis | petite porte | péthuis, pothuis | barrière légère |
poulier | poulailler | pouillier | poulailler |
prangiere | heure du repas de midi | prangère | sieste |
pressouer 3 | pressoir | préssoér, pressouér | pressoir |
preul 3 | en premier lieu | preume (in –) | en premier lieu |
priver, apriver | apprivoiser | priver | apprivoiser |
pronne 4 | prune | pronne | prune |
puche 3 | puce | puche | puce |
puchier 3 | puiser | pucher | puiser |
pur | nu | pil (in - corps) | le corps nu |
quacer, quacher 5 | chasser | cacher | chasser |
quaremiel 5 | mardi gras | coérémieux | mardi gras |
quarrette 3 | charrette | carrette | charrette |
quatir (se –) | se blottir | coatir (s’–) | s’abriter |
quemin 3 | chemin | cmin, quemin | chemin |
queminée 4 | cheminée | cminée, queminée | cheminée |
quere | quérir | querre, tcheur | quérir, aller chercher |
queusse | pierre à aiguiser | queusse, tcheusse | pierre à aiguiser |
rabonir | apaiser | raboénir | devenir meilleur |
racacher 4 | ramener en arrière | racacher | rabattre, ramener |
racage, rasque | bourbier | raques | boue |
rachier | cracher | ratcher | cracher |
racoisier | apaiser | accoésier | apaiser |
raconduire | ramener | raconduire | ramener |
racoveter | couvrir | acoufter, acouvter | abriter |
rade | rapide | rade | rapide |
rados (au –) | à l’abri (du vent) | rados (au –) | à l’abri |
rafourer | donner le fourrage | raforer, rafourer | donner le fourrage |
ragreer | remettre en état | ragréer | réparer |
raherdre | saisir | aherdre | saisir |
raine | grenouille | raine | grenouille |
raler | aller de nouveau | raller | aller de nouveau |
ramentevoir | rappeler | ramintuvoér | rappeler |
ramon | balai de branchages | ramon | balai |
ramoncheler 4 | mettre en tas | ramoncheler | mettre en tas |
ramoner 2 | balayer | ramoner | balayer |
ramonures 2 | balayures | ramonures | balayures |
ran | bélier | ran | bélier |
randir | courir | randir | aller et venir |
randoner | courir | randoner | courir |
randonnée 4 | mauvais tratement | randonnée | raclée |
rapaier 4 | radoucir | rapajer | apaiser |
rapasser | revenir | rapasser | revenir |
rapenser | méditer | rapinser | réfléchir, se souvenir |
rapurer | purifier | rapurer | épurer, clarifier |
raque 4 | mare boueuse | raques | boues |
raquier 3 | cracher | ratcher | cracher |
raquillon | crachat | raquillon | crachat |
rassoter | être sot | rassoter de | être fou de |
rataconer | raccommoder | rataconer | raccommoder |
ratorner | retourner | ratorner | retourner |
raverdir | reverdir | raverdir | rajeunir |
ravisier | examiner | raviser | regarder attentivement |
rebeer | guetter | rbéyer | regarder |
reboler | rechigner | roboler | rechigner |
rebondie 4 | secousse | ébondie | bond, saut |
rebulet 4 | farine dont on a oté la fleur | rebulet | recoupette (farine) |
recarcher 4 | recharger | rquértcher | recharger |
rechiner 5 | prendre une collation | rchiner | prendre une collation |
recous 5 | sauvé | récou, récoué | récupéré |
recrandir 5 | devenir fourbu | ércrandir (s’–) | se fatiguer |
recreant 5 | recru, harassé | rcran | fatigué |
reder | songer, délirer | réder | être passionné |
rederie | rêverie, entêtement | réderie | objet sans valeur |
reille | latte | reille | latte |
renaier | reboucher avec de l’étoupe | rneiller, rnayer | combuger |
renchier | enchère | rintchér | enchérissement |
resarcir | réparer | érsarcir | réparer |
rescorre | délivrer, reprendre | récourre | récupérer |
resqueusse 5 | action de recouvrer | rétcheusse | récupération |
ressuer 5 | sécher | ressuer | sécher |
retri | ridé | rtrit | ratatiné |
reupe | rot | reupe | rot |
reuper | roter | reuper | roter |
reüs | sans réplique | réus | abasourdi |
reveleux 3 | indocile | réveleux | indocile |
revengier (se –) | se venger | érvinger (s’–) | se venger |
rhabilleüre | rhabillage | rhabillure | vêtement |
ricolice 1 | réglisse | ringoliche | réglisse |
rieu, riot, riu 1 | petit ruisseau | rieu, rio | petit ruisseau |
riez 3 | terres labourables | riez | terres en friche |
rillon 4 | rideau, talus | rillon | rideau, talus |
rimer | geler blanc | rimer | geler blanc |
rognioner 3 | murmurer, gronder | romionner | ronchonner |
roie 2 | sillon | roaie | sillon |
roier 2 | tracer un sillon | arroéyer, inroéyer | tracer le premier sillon |
roion | talus | roéyon | talus |
rondir | arrondir | rondir (s’–) | s’arrondir |
roque 5 | motte de terre | roque | motte de terre |
roupieux 4 | morveux | roupieux | honteux, confus |
sabouler 4 | maltraiter | sabouler | réprimander |
sachie 4 | plein un sac | satchie | sachée |
saclet 4 | petit sac | saclet | petit sac |
sain 5 | graisse | sain | saindoux |
sanler 1 | sembler | san.ner | sembler |
savelon 4 | savon | savlon | savon |
sechir, secchir | dessécher | sétchir | sécher |
seille | seau, baquet | seille | grand seau de bois |
senglout | sanglot, hoquet | souglout | hoquet |
serene | baratte | cheraine | baratte |
serie | soirée | série | soirée |
seü | sureau | séü | sureau |
soçon | compagnon | chochon | associé |
soier | scier | soéyer | scier |
soile | seigle | soéle | seigle |
sorchin | rat, souris | surchin (sintir él –) | sentir la souris |
soret | hareng saur | soéré | hareng saur |
soue 1 | corde | soue | corde ou chaîne du puits |
soule 5 | jeu de ballon | choule | jeu de balle |
stapandant 3 | cependant | stapendant | cependant |
suir | suivre | suire | suivre |
surporter 5 | supporter | surporter | supporter |
surquette | souricière | surtchette | souricière |
tabor 3 | tambour | tabor | tambour |
tacon | pièce mise à un vêtement | tacon | pièce mise à un vêtement |
taion | aïeul | taïon | aïeul |
tambut | vacarme | tambutcher | frapper, heurter bruyamment |
taner, tener | fatiguer, ennuyer | téner | agacer, fatiguer |
tant qu’a | quant à | tant qu’à | quant à |
taque 4 | plaque de cheminée | taque | plaque de cheminée |
tarele | tarière | térelle | tarière |
taupiere | taupinière | teupière | taupinière |
tempre | tôt | timpe | de bonne heure |
terque 4 | goudron | terque | goudron |
tette | sein | tette | sein |
tillache 6 | résistant | tillache | coriace |
tille | écorce de tilleul | tille | écorce de tilleul |
tine | tonneau | tine | tonneau |
tinel | gros bâton, massue | tinet | bâton, perche |
tondelier | tonnelier | tondelier | tonnelier |
tor | taureau | toér | taureau |
toudis | toujours | toudis | toujours |
tracher 4 | chercher, traquer | tracher | chercher |
traner 4 | trembler | tranner | trembler |
trebuchet | piège | tirbutchet | piège pour les oiseaux |
trescolper | traverser | trécoper | traverser |
tresluire | briller | terluire | reluire |
tretin | menue paille | trétin | menue paille |
treu 1 | trou | treu | trou |
triacleur | vendeur de thériaque | triacleux | marchand ambulant |
tricoises | tenailles | tricoéses | tenailles |
tronce, tronche | tronc d’arbre | tronche | tronc d’arbre |
trondeler | rouler à terre | trondeler | rouler à terre |
truté | caillé | truté | tourné (lait) |
tuter | téter | tuter | téter |
validire 4 | valet, messager | validire | rapporteur, mouchard |
vaque 4 | vache | vaque | vache |
varlet 3 | valet | varlet | valet |
velimos, vlimeux | pustuleux, venimeux | vrimeux | vénéneux, venimeux |
verdiere | bruant | verdière | bruant jaune |
vergue 4 | mesure de terre | vèrgue | mesure de surface |
vertiller | tourner ça et là | vertillant | remuant |
veve | veuve | véve | veuf, veuve |
vieserie | vieillerie | viéserie | vieillerie |
viesir | vieillir | viésir, viusir | vieillir |
viper | crier | wiper | piauler, crier en pleurant |
vilotte 4 | tas de foin | villotte | tas de foin |
vir 4 | voir | vir | voir |
viuz, vius 4 | vieux | viu | vieux |
voyette, voiete 5 | sentier | voéyéte | sentier |
vuaide, waide 5 | guède | waide | guède |
vuele | léger | veule | meuble |
vuide | vide | uide, vuide | vide |
waideur | marchand de guède | waidier | marchand de guède |
warde | garde | warde | garde |
warou 4 | garou | leu-wérou | loup-garou |
watiau, wastiau 4 | gâteau | watieu | gâteau |
wespe 5 | guêpe | wèpe | guêpe |
wingnier 4 | pleurer, se plaindre | wigner | pleurnicher |