vive le Québec picard !

Ch’est point cho qu’il o dit De Gaulle in 1967, mais cha i ressen.ne.

Soin (Soin inter­jection signifiant Attention) , mes gins ! Éne vous berlurez (berlurez signifie trompez, vient de berlurer) point. In.nhui (In.nhui signifie aujourd’hui) os allons tchitter no Méprisant d’la République pi ses castroles. Feuroait tout d’minme point qu’i s’plainche (qu’i s’plainche signifie qu’il se plaigne, vient de plainde) , éch nom des eus‑lò, pasqué chés fanmeuses castroles i pourroai'te coére (coére signifie encore) , à mesure (à mesure signifie parfois) , t‑ête plein.nes éd brin (brin signifie merde) , éch brin qu’il o smé avuc éch cœup d’quèrante-neuf-troés. Grâce à li pi à sn étchipe éd bros (in.ne étchipe éd bros d’toéle est une équipe d’inca­pables) d’toéle, llé dvise éd no poéyis al est achteure (achteure signifie maintenant) « Travail, famine, pates riz ». Adé Méprisant d’mes deux castroles, pi à nous rvir (rvir verbe qui signifie revoir)  !…

Adon, j’ai rmis min nez din min « Glossaire du parler français au Canada ». À sz intinde i n‑y o granmint (granmint signifie beaucoup) d’mots d’pèr là-bos qu’i vien'té d’éch pèrlage neurmind et pi tchéques-uns (tchéques-uns signifie quelques-uns) d’éch pèrler picard. Quanq o z‑y rbée (rbée signifie regarde, vient de rbéyer) d’un molé (un molé signifie un peu) pu prés, o s’aperchut qu’leu glossaire i s’écore (écore signifie s’appuie, vient de écorer) édsu onze diction.naires neurminds conte troés picards : Corblet(1) [Glossaire étymologique du patois picard, 1851] , Hécart(2) [Dictionnaire rouchi-français, 1826] pi Haignéré(3) [Patois boulonnais comparé avec les patois du nord de la France, 1903] .

Bié seur, ch’live i date éd 1930, Gaston Vasseur i n’s’avoait point coére mis à l’ouvrage à ch’momint‑lò, Debrie nan pu. Mais tout d’minme, cmint (cmint signifie comment) qu’o n’voét point chés diction.naires à Daire(4) [Dictionnaire du parler picard] (1770), à Pierre Legrand(5) [Dictionnaire du patois de Lille] (1856) et pi à Louis Vermesse(6) [ Vocabulaire du patois lillois & Dictionnaire du patois de la Flandre française ou wallonne] (1861 & 1867) ? Forchémint, siq qu’o raptchotit (raptchotit signifie réduit, vient de raptchotir) ch’donmain.ne lindjuistique picard éd pu d’él mitan (mitan signifie moitié) , point ton.nant qu’o n’trouve éq 687 foés ch’mot Picardie conte 2007 foés Normandie.

Quanq j’ai foait ch’compte à min tour, ch’est pu d’neuf chints mots picards éq j’ai déteupés (déteupés signifie découverts, vient de déteuper) , et pi coére in ramindo (ramindo signifie supplément) in.ne chintain.ne d’eutes à vérifier. Pasqu’i feut s’déméfier, des cœups, o tchait (tchait signifie tombe, vient de tchair) dsu des feux anmis ; d’eximpe :
p. 117
Beyer (beyé) v. intr.
Qu’est‑ti bieu ! Un verbe picard conme o nin foait pu.
Ouai, mais quanq os y rbée d’pu prés justémint, quoé qu’o voét ?
Beyer (beyé) v. intr. 
      || Bégayer.
Du minme pèrel avuc, à l’page 167 :
Câleur (ká:lœ̀:r) s. m. 
      || Celui qui, pendant les danses, indique les figures que les danseurs doivent exécuter.
I n‑y in o dz eutes conme cho, in.ne boin.ne vingtain.ne :
guerdin, manchon, ressuer et pi et pi…

Os voéyez, i resse coére granmint d’ouvrage, mais i varo (varo signifie viendra, vient de vnir) bien un jour doù qu’i y éro d’mis in plache in.ne page picard-québécoés pour récompèrer un molé chés deux pèrlages. Ah mais, n’fuchez (fuchez signifie soyez, vient de ête) point d’trop pressés, nom des eus ! Pressé n’o pu d’jus… pi l’tcheue (tcheue signifie queue) d’no cot (cot signifie chat) al est bien vnue !… In attendir, j’ai wardé ch’puss boin pour finir. Vlò ch’qu’o pu vir in bos d’él page 166 :

(coére un mot du Québec, mais ch’est‑ti du picard ?…)

Éch baroumoaite,
pèr éch seize éd mai 2023.

Rindez-vous à din tchinze jours pour un nouvieu tchuin d’ziu. Conme éd bien, i y éro étou du neu un molé d’tous les côtés... pétête (pétête signifie peut-être) !
Adé pi vnez nous rvir.