tb - ÉCH TCHUIN D’ZIU D’ÉCH BAROUMOAITE - bt
les états d’âme du webmestre

Bécachin.ne

O nn apprind tous les jours ! Vlò ch’qu’i nn est : j’viens d’déteuper in.ne version picarde éd Bécachin.ne. A s’appéle Bécachine éfant (allez vir éq j’éne vous mins point !) . Bécachine al est née-native éd Sachy-lez-Eutepèrt, un bieu tchot poéyis picard. Él binde à dessins al raconte és vie étant éfant. Mi j’éroais écrit Bécachin.ne, mais lò ch’est Bécachine. A n’est mie génant. J’vous nnin don.ne un tchot morcieu, él page vingt-chonq, os allez vir éq ch’est du boin :

Résumé d’él page 24 : Bécachine al arrive à ch’câtieu avuc un pènier d’pinmes et pi un canèrd. Él Madame et pi ch’Monsieu i ll’invite à dîner avuc eux. Y o don, assis autour d’él tabe, in puss éd Bécachine, Monsieu pi Madame éd Belpanche, leu file Simon.ne avu s’maristresse et pi leu moaîte d’hôtel éq li i resse édbout. Durant chu rpos éch service i n’in finit point…

 Madame al s’épine rapport éq sin conmis, qu’al appéle sin majordome,
 i n’vient point vite assez canger chés assiettes. Bécachine a li dit :
 — Mèrchez, Madame, éj m’in vos l’foaire !
Austôt, al prind ll’assiette à ch’Monsieu pi a llé met dvant Mamzelle Simon.ne,
chetlò d’Madame pour él maristresse et pi toute à l’avenant…

Reprends donc un peu de crême fouettée.
— Ah bé nan ! Éj voés bien qu’vo conmis i
m’érbée d’travers, j’ai idée qu’il o peur d’éne
point nn avoér d’assez pour li !…
Et pi szés vlò tertous qu’i passe'té din ch’salon
pour aller prinde un boin cœup d’café.
  — Je prendrais volontiers un petit canard, qu’al dit Madame.   A rvient avuc sin pènier d’pinmes pi
  — Bougez point j’ai ch’qu’i vous feut ! qu’al li rinfique            ch’canèrd tout vivant… Chés gins
  Bécachine. Pi l’vlò pèrtie tout courant.                                        i cminche'te à crotcher chés pinmes.

                          — Pourquoi donc épluches-tu ta pomme, petite ?
                          — Bé vlò Monsieu, in vnant, min pènier il o tcheu, n-y o in.ne
pinme qu’al o roulé din ch’fien, pi jé n’sais point siq ch’est l’vôte ou bin l’mien.ne !
                         — Au revoir, petite et reviens quand tu
   veux, car tu nous a bien divertis !

Page 26 : Bécachine al rinte à leu moaison pi al dit à sin pére : « Pour mi, éch Monsieu il est sourdiu, ou bin alorss, ch’est s’langue qu’al est touillée, i m’o dit conme cho : tu nous as bien dit verti, j’éne li ai mie janmoais dit verti, in m'n'allant j’li ai dit merci, bié seur ! »
 
Lexique : al s’épine : elle s’impatiente ; maristresse : préceptrice ; i m’érbée : il me regarde ; al li rinfique : elle lui réplique ; fien : fumier.

Éch baroumoaite,
pèr éch preume d’avri 2022.

Rindez-vous à din tchinze jours pour un nouvieu tchuin d’ziu. Conme éd bien, i y éro étou du neu un molé (un molé veut dire un peu) d’tous les côtés... pétête (pétête signifie peut-être) !
Adé pi vnez nous rvir.

 


Chapitre conjugaison, verbes commençant par S...Z Tchuin d’ziu du 16/03/2022