- CHÉS DIRIES D’CHÉS DISEUX (1985) -
CHÉS FERMAGES (extrait)
- CHÉS DIRIES D’CHÉS DISEUX (1985) -
| TEXTE PICARD :
|
TRADUCTION FRANÇAISE :
|
|
|---|---|---|
Meuberde i foait (cliquer pour voir la conjugaison de foaire qui signifie faire ch’tour d’él moaison...Chint diux, qué l’éspectaque ! Tchot Batisse, in bros d’écmise, i tapoait (cliquer pour voir la conjugaison de taper à grands cœups
d’cachoére édsu ch’cœudron qu’i s’balonchoait (cliquer pour voir la conjugaison de baloncher qui signifie balancer in.nsous ch’pron.nier. |
Meuberde fait le tour de la maison... Mon Dieu, quel spectacle ! P’tit Baptiste, en bras de chemise, tapait à grands coups de fouet sur le chaudron qui se balançait sous le prunier. |
|
| Meuberde : Quoé qu’ch’est qu’tu foais lo ? | Meuberde : Qu’est-ce que tu fais là ? | |
| Tchot Batisse
: Bé, tu l’voés (cliquer pour voir la conjugaison de vir qui signifie voir bien, éj tchuis (cliquer pour voir la conjugaison de tchuire qui signifie cuire nou soupe ! |
P’tit Baptiste : Hé bien, tu le vois bien, je cuis notre soupe ! | |
| Meuberde : Cmint qu’tu tchuis t’soupe, bé, i y o point d’fu ! | Meuberde : Comment, tu cuis ta soupe, mais, il n’y a pas de feu ! | |
| Tchot Batisse : Du fu ? Feut mie d’fu avuc nou cachoére. | P’tit Baptiste : Du feu ? Il ne faut pas de feu avec notre fouet. |